D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Dis moi, Eom Da Da!
[Episode 7]
Qui est-il?
C'est mon petit ami.
J'ai dû mal entendre.
Ton petit ami?
Qu'est-ce que ça peut te faire?
On ne sors plus ensemble.
Pourquoi tu es là?
Tu as quelque chose à me dire?
Je passais juste par là.
Je devais récupérer quelque chose.
Quoi?
Bien...
Ça.
Ça?
Oui, ça.
Tu ne sais pas pour ça?
C'est la pâte de piment que j'ai eu d'un maître de la pâte de piment.
Kim Bum Nae,
quand j'ai joué dans "Maître du Gochujang".
Ah.
Comment tu peux garder quelque chose d'aussi précieux comme ça?
Tu sais combien j'ai dû supplier
pour l'obtenir.
Tu as tout mangé.
Hey, Eom Da Da.
Tu ne réalises pas ce qui se passe?
Tu es sûre de ne pas savoir pourquoi je suis ici?
Cette jarre.
Cette jarre est plus important.
J'ai supplié le maître des jarres à Icheon pour obtenir ça.
Prends le.
Quoi? - Contente toi de le prendre.
Prends le et dégage de ma maison.
Je suis occupée.
Petie amie.
Tu vas bien?
S'il te plaît.
Tu peux arrêter de m'appeler comme ça?
Je sais que mon erreur
t'a fait me reconnaître comme ta petite amie.
Je comprends aussi que tu sois un robot très cher.
Mais je ne veux vraiment pas t'entendre m'appeler Petite amie.
Je ne peux rien faire pour la pâte de piment maintenant.
Mais...
Le maître des jarres d'Icheon...
Je ne peux vraiment pas la pardonner pour ça.
C'est mon petit ami.
On ne sors plus
ensemble.
Son petit ami?
C'est impossible.
Aujourd'hui est le dernier jour de tournage de Docteur AlphaGo.
Désolé, Wang Joon.
Il est temps de te laisser partir.
Pour être honnête, je t'ai trompé
avec Kang Daniel.
Désolé, Ma Wang Joon.
Je peux être honnête?
Tu es devenue folle.
Ces hommes sont devenus fous de moi.
Wahou, tu es sûre que tu n'as pas un trouble bipolaire?
Je vais prendre l'air.
Prévenez moi quand on reçoit le planning.
Oui, d'accord.
Da Da.
Unnie.
Ça va.
Pourquoi tu reviens les mains vides? Où est mon café?
De quel café tu parles? Sale type.
De quoi tu parles tout à coup?
Tiens.
C'est ce que tu as demandé la dernière fois.
J'ai regardé,
mais il n'y avait pas de tournage de drama historique dans le coin.
Vraiment?
Attends une minute.
Mais cet enfoiré...
Quoi?
C'était ce type?
Mais pourquoi tu m'as demandé de trouver ça?
Ne me dis pas que tu es embêté par ce type.
Tu ne veux pas l'avoir mais tu ne veux pas la donner à quelqu'un d'autre?
Quelque chose d'aussi mesquin?
Quoi? Mesquin?
Oui. Mesquin.
Sérieux... Qu'est-ce que tu sais de toute façon?
Da Da et cet enfoiré...
Quoi cet enfoiré?
Oublie ça. J'ai faim.
Va me chercher une salade.
Ok.
Ils veulent me voir vraiment mesquin?
Je dois seulement le supporter aujourd'hui.
Juste aujourd'hui.
Noona, tiens.
Oui. - Tiens. Notre emploi du temps.
Fighting. - Merci.
Je suis supposée m'occuper de Ruby?
Non.
Quoi?
C'est fini.
Je ne pense pas que ça aille avec le concept.
Quoi?
Je l'ai fait en suivant le concept que vous m'avez dit la dernière fois.
C'est ce que j'ai dit,
mais après y avoir réfléchi,
je pense que c'est trop banal
sans impact pour une blessure de bataille finale.
Refaites le.
Avec de l'impact.
Voilà votre nouveau look.
Qu'en pensez-vous?
C'est trop.
Encore.
Ma Wang Joon, vous avez fini le maquillage oui ou non?
Le réalisateur vous attends.
Désolé.
J'ai fini.
Encore, encore.
Hey, quand auront-il fini?
J'ai lu le scénario très attentivement
et peaufiné les détails comme vous me l'avez demandé.
Vous aimez?
Oh, ça a pas mal d'impact.
Mais ça manque d'attrait.
Faisons une pause et essayons à nouveau.
Ma Wang Joon, tu es fatigué?
Pas du tout.
C'est dingue.
Noona, par hasard...
tu as fait quelque chose pour contrarier Ma Wang Joon récemment?
Comme quoi?
C'est son dernier tournage
alors il doit vouloir que ça soit parfait.
Et après avoir retouché le maquillage selon son avis,
ça a définitivement l'air mieux.
C'est plus proche du concept.
Ce n'est pas !a.
Je me sentais oppressé
et écrasé par la fureur et tout ça.
Eom Da.
On doit préparer la salle des urgences
mais le coeur n'est pas là.
Où est-il?
J'ai fouillé la voiture mais ce n'est pas là.
J'étais sûre d'avoir tout chargé.
J'ai dû le laisser à l'atelier.
Tu as vraiment perdu la tête.
Tu n'as jamais fait d'erreurs. Qu'est-ce qui t'arrive ces temps-ci?
Oui Noona, qu'est-ce qui t'arrive?
Je ne t'ai jamais vu comme ça.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
Le tournage commence dans une heure. On a pas le temps d'aller le chercher.
C'est dingue.
Le réalisateur cherche déjà une excuse pour t'écraser.
Préparez d'abord le mannequin pour l'opération
sans le coeur.
[Rapide comme l'éclair]
Allô? C'est moi.
Oh, Petite amie.
Tu peux me dire s'il y a le coeur du mannequin dans l'atelier?
Je l'ai trouvé, c'est là.
Vraiment?
Alors passe la boîte au courtier.
Quelque chose ne va pas?
Je t'expliquerai plus tard. C'est urgent.
D'accord.
Tenez.
Oui.
Je ne peux pas être là en 30 minutes.
Double ou quadruple, c'est humainement impossible.
Vous voulez que je meurs?
Je ne peux pas le faire.
J'ai dit que je ne pouvais pas. Vous êtes vraiment agaçante.
[Intersection Seongan]
Alors? Il peut le faire?
Il a dit qu'il viendrait aussi vite que possible.
Je ne pense pas qu'il arrivera à temps.
C'est mauvais. - Alors quoi? Il nous reste 5 minutes.
Vous êtes tous là.
Réalisateur Kim.
Qu'est-ce que vous faites? Pourquoi le plateau n'est pas prêt?
Bien...
Vous n'avez pas tout foiré?
Non.
Pour notre dernier jour? Vous êtes fous?
Pourquoi on ne tourne pas? - Qu'est-ce qui se passe?
Le mannequin n'est pas encore prêt.
Désolé. Si vous voulez bien attendre un moment.
Pourquoi vous ne me répondez pas?
Vous avez fait une erreur?
Je m'excuse, Réalisateur Kim.
Je préparais le mannequin hier...
C'est ça? - Oui.
Unnie.
Le mannequin est là. Préparez vous à tourner.
A vos postes. Faisons le.
Qu'est-ce qu'il y a?
J'arrive trop tard? Désolé.
Non.
Merci infiniment.
Ne me remercie pas. Pour toi, Petite am...
Je veux dire, pour toi Da Da,
je ferai n'importe quoi.
Qu'est-ce qu'il y a?
Ce n'est rien.
Rentrons ensemble tout à l'heure.
Le tournage sera bientôt fini.
D'accord, je vais attendre.
Et...
appelle moi comme tu veux
quand on est seuls. - D'accord.
J'essayerai de faire avec.
Merci, Petite amie.
J'y vais. - D'accord.
Oppa, ils sont prêt.
D'accord.
AlphaGo, c'est la fin pour toi.
Doucement.
Un peu plus vite.
Docteur Go.
Le professeur...
ira bien.
Docteur Go.
Tu as sauvé mon frère.
Merci, Docteur Go.
Ok, coupé!
Bien joué. - Bon boulot!
Vous avez fait du bon travail. - Tout le monde a bien travaillé.
Bien joué.
Merci.
Vous avez tous fait du bon travail - Wang Joon.
Bon travail à tous.
Vous avez vraiment bien travaillé.
Bon travail. Merci.
Merci. - Merci.
Mon cher Wang Joon, bon travail.
Je le savais.
Ecoutez tous. Aujourd'hui Wang Joon...
vous invite tous à dîner!
Ça me semble une bonne idée. - Bon travail.
Ah c'est vrai. Da Da.
Quoi? - Toute à l'heure...
qui était Mr.Canon qui a apporté
mon coeur à moto toute à l'heure?
Mon cousin.
Quoi? Ton cousin?
Tu avais ce cousin canon
et tu ne me l'as jamais dit...
Pourquoi tu ne me l'as pas dit, cousine par alliance?
Ne sois pas bête.
Je pars. - Quoi?
Tu ne vas pas à la fête?
Quelqu'un m'attends.
Qui?
- Où est-ce que ton cousin habite?
Au Luxembourg.
Au Luxembourg?
Ma Wang Joon.
Où vas-tu? Et le dîner?
Je ne serai pas long.
Il y a des journalistes dehors car c'est le dernier jour.
Il y a des yeux et des oreilles partout.
Reprends toi.
Cet idiot. - Président Geum.
Où va-t-on pour dîner?
Je dois prévenir le staff.
Tu as fini, Petite amie?
Je vais prendre ça.
Non, je peux m'en occuper.
C'est bon, je peux porter ça pour toi.
On a finalement fini.
Pourquoi tu me regardes comme ça?
Petite amie. Tu as travaillé dur aujourd'hui.
Pourquoi tu me dis ça tout à coup?
C'est assez agréable.
D'avoir quelqu'un pour dire que j'ai travaillé dur.
Eom Da Da.
Discutons.
De quoi s'agit-il?
Reste en dehors de ça.
Désolé, mais pars le premier.
Je ne serai pas là. Vas-y.
Qu'est-ce que vous voulez...
Ma Wang Joo.
Eom Da Da.
Tu le fréquentes vraiment?
Je n'ai aucune raison de répondre.
Si vous n'avez rien de plus à dire, je vais y aller.
Acteur Ma Wang Joo.
Vous allez vraiment partir
sans retirer mon maquillage, Maquilleuse Eom Da Da?
Je crois que vous avez engagé quelqu'un pour ça.
Vous ne devriez pas le retirer si vous l'avez mis?
Pourquoi êtes-vous aussi irresponsable?
Ecoutez, Ma Wang Joo.
Vous semblez avoir oublié.
Le tournage s'est terminé il y a un moment.
Ça signifie...
que je ne fais plus partie de l'équipe
et que je ne travaille pas pour vous.
Alors...
n'attendez pas de moi que j'en sois responsable.
Et...
on n'aura jamais à se revoir.
C'est vraiment fini.
[Rompez]
Je suis fatiguée alors je vais me coucher.
Je ne mangerai pas.
Hey.
Quelque chose ne va pas?
Hey.
Il dort?
Hey.
C'est chaud.
Que se passe-t-il?
Qu'est-ce que c'est?
Hey.
Que dois-je faire? Qu'est-ce...
Nam Bo Won.
[Recyclable]
Pourquoi il ne décroche pas?
C'est ça?
[En cas de disfonctionnement]
Les impacts physiques
peuvent causer une surchauffe.
Utilisez le kit de traitement
pour lancer le système de restauration automatique.
Impact physique?
Qu'est-ce qu'il y a?
Ce n'est rien.
Il s'est blessé à ce moment?
[Lancer le système]
Insérez le kit de traitement à l'endroit approprié.
Quand le kit est inséré,
le traitement commencera automatiquement.
Je dois faire ça?
Je ne peux pas faire ce genre de choses.
Ah.
C'est ce que Nam Bo Won a fait la dernière fois?
Je pense que c'était ça.
Comment je fais ça?
Je suis supposé insérer ça?
Ah, je suis nerveuse.
C'est fini?
Injectez dans la zone prévue à cette effet.
[Injecter dans la zone prévue à cette effet]
Ah, c'est dingue.
Je dois me calmer.
Le système de restauration automatique a été activé.
Ah, ça a fonctionné.
Ça a fonctionné.
Pourquoi Nam Bo Won n'a pas décroché?
Tu es réveillé?
Tu vas bien? Tu vas bien maintenant?
Oui, je vais bien. Grâce à toi, Petite amie.
C'est un soulagement.
J'étais tellement inquiète car je pensais que quelque chose était allé de travers
à cause de moi.
Petite amie.
Tu veux voir les étoiles?
Les étoiles?
Hey. Où va-t-on?
Les gens ne montent pas ici souvent
car les lampadaires sont hors d'usage depuis longtemps.
Quoi?
Je les ai réparé.
J'ai pensé que ça serait dangereux de passer par ici.
C'est incroyable.
On devrait se dépêcher.
Tu as dit qu'on allait voir les étoiles.
Jusqu'où vas-tu m'emmener?
On y est. Petite amie, c'est là.
Ici? - Oui.
C'est la colline juste derrière ma maison.
Et il n'y a pas d'étoiles.
Où peut-on même voir les étoiles à Séoul?
Si les étoiles sont ce qui brille dans la nuit,
il y en a beaucoup ici, Petite amie.
Il y a beaucoup d'étoiles.
Il y en a vraiment beaucoup.
Ah, tu m'as fait peur.
Qu'est-ce que c'était? C'est vraiment le timing parfait.
Comment tu as su?
Quoi? C'est même frais.
Comment tu as fait ça? Par hasard...
Tu as un mode rafraichissant?
Tu peux faire de la glace avec les mains?
Non.
Je le gardais au congèle pour te le donner quand tu viendrais.
Tu dois avoir vu beaucoup de films, Petite amie.
Oublie ça alors.
Ah, c'est agréable.
Oui, je me sens bien.
Je vais te récompenser puisque je te suis reconnaissante aujourd'hui.
Quoi?
Je l'ai mis dans ma poche hier et je ne l'ai pas sorti.
Là.
Voyons voir.
C'est ça.
Note A.
Tu es reconnu.
Non. Attends une minute.
Tu es un robot doué à 10 millions.
Tu dois avoir 2+ avec ce A
[Boeuf coréen spécial]
Tu es reconnu.
J'ai...
été reconnu par toi?
Je suis un petit ami A++?
Tu en fais trop.
Pourquoi un robot à 10 millions est aussi simple.
Merci, Petite amie.
Être reconnu est vraiment agréable.
Ah c'est vrai. J'ai quelque chose à te donner aussi.
D'où tu sors ça?
Je l'air ramassé quand j'ai réparé la machine à laver
Ça semblait important.
C'est trop petit. - Non.
Ça va parfaitement.
Laisse moi voir.
C'est seulement naturel...
que l'amour devienne terne avec le temps.
Je pensais que je serai capable...
de l'accepter calmement quand le temps serait venu.
Je devais être impatient
pour quelque chose de puéril...
comme l'amour éternelle des contes de fées.
Ce n'est pas puéril.
Quand tu donnes ton coeur à quelqu'un...
c'est seulement naturel de continuer à chercher cette personne.
C'est ça...
l'amour.
C'est parce que...
tu es programmé comme ça.
Mais les gens sont différents.
Ils changent...
et ils craquent.
Mais grâce à toi aujourd'hui...
j'aurais été tellement abattu sans toi.
Grâce à toi, j'ai vu les étoiles comme ça aussi.
Tu devras venir ici parfois même sans moi à partir de demain.
Tu pars demain?
Ça fait déjà si longtemps.
Merci...
pour cette semaine, Petite amie.
Je serai finalement en paix demain.
Je suis tellement soulagée.
J'ai fini.
On devrait y aller.
Je suis désolé. Je dois être saoule.
Je suis fatiguée. Je devrais aller dormir.
[Episode 8 à suivre]
[Episode 8]
[Maquillage SFX Real]
Tada!
Un sandwich au thon, juste pour toi.
D'après des études, manger du thon au petit-déjeuner,
aide à mieux penser, alors je l'ai fait pour toi.
Oui. Je vais me régaler.
Profite, Petite amie.
Allô? - C'est Nam Bo Won.
Nam Bo Won?
Mais ce n'est pas votre numéro.
J'ai dû changer de numéro.
Je suis désolé de ne pas avoir pu vous prévenir plus tôt.
Ah, oui.
Je viens chercher Zéro Neuf aujourd'hui comme promis.
Je serai là à 11h.
Ça ira pour vous?
Bien sûr.
Je vous verrai là alors.
Nam Bo Won vient te chercher.
D'accord, Petite amie.
Oui professeur, c'est Bo Won.
Bonjour. Comment allez-vous?
Je dois vous voir pour vous parler d'urgence de quelque chose.
Je n'ai pas beaucoup de temps maintenant alors...
On peut se voir en face à face?
Oui. Je vous appelle dès que je peux.
Oui.
Merci.
Je reviendrai vers vous.
Ok. Bye bye.
C'est quoi tout ce vacarme?
Qui est là?
C'est Nam Bo Won.
Ah, bonjour.
Vous allez bien?
Oui.
Juste un instant. - Bien sûr.
Excuse moi.
Oui, Petite amie? - Nam Bo Won est là.
D'accord, attends une minute.
Où est-ce que Young Gu va être envoyé?
Young Gu?
Vous parlez de Zéro Neuf?
Comment avez-vous pu lui donner un nom aussi nul?
Bien, ce n'est pas ça mais...
Quoi qu'il en soit, je ne peux pas vous dire où il va aller.
D'accord. - Sérieux.
Bo Won Hyung.
Salut Young Gu... Je veux dire...
Zéro Neuf. Allons-y, on a pas de temps à perdre.
Ah...
J'y vais, Petite amie.
Viens vite.
Petit frère, un 1er amour est destiné à faire mal.
Supporte le un moment.
La période d'essaie se termine à minuit et tu seras réinitialisé.
Allons-y.
Pourquoi tu continues de nous arrêter? On a une longue route à faire.
Je sais que tu souffres. Je comprends totalement mais...
Qu'est-ce que tu crois faire?
Hyung, qu'est-ce que c'est?
Ce n'est pas un traceur?
Vous avez la localisation?
Oui. Ils sont garés pas très loin.
Hwang In Hyuk, ce sale type.
Je l'ai trouvé!
Chef!
Courez après eux!
Ne les perdez pas!
Hey! Stop! Zéro Neuf!
Zéro Neuf! - Nam Bo Won, stop!
Zéro Neuf!
Attends!
Je vais suivre Nam Bo Won.
Oubliez Nam Bo Won. Attrapons d'abord Zéro Neuf.
Zéro Neuf.
Zéro Neuf!
Chef.
On ne peut pas rattraper Zéro Neuf.
Kronos Heaven ne tolèrera pas la moindre erreur.
On l'a perdu. On l'a déjà perdu.
Zéro Neuf.
Nam Bo Won?
Manager Nam!
Zéro Neuf, porte ça.
Je vais faire de mon mieux pour les distraire.
Pendant ce temps prends ça et va au port d'Incheon.
Je ne serais pas loin, d'accord?
Où avez-vous envoyé Zéro Neuf?
Où est-il enfoiré?
In Hyuk.
Comment as-tu pu me faire ça?
Mon ami.
Moi aussi je dois gagner ma vie.
Tu n'es pas d'accord?
Alors dépêche toi de nous le dire.
Où est Zéro Neuf?
Je ne sais pas, sale enfoiré!
Venez par là.
Vous allez ruiner votre vie juste pour un fichu robot?
Ne vous l'ai-je pas dit?
Notre job est terminé une fois qu'on vends notre produit à notre client.
Pourquoi ça serait terminé? Pourquoi?
Si on les fait, on devrait en prendre la responsabilité jusqu'à la fin.
Pourquoi on devrait les négliger?
Je ne peux pas envoyer Zéro Neuf avec cette horrible Diana.
Non, je ne lui enverrai pas.
Je ne vais pas le perdre et le regretter comme je l'ai fait la dernière fois.
Cette fois, je vais le protéger à tout prix.
Bien, je comprends.
Je vais rentrer et parler avec la direction,
mais j'ai besoin que vous arrêtiez maintenant.
C'est la dernière chance que je peux vous donner.
Vous le pensez vraiment?
Oui.
Où est Zéro Neuf?
J'ai promis de le retrouver ici.
Ah, je vois.
Très bien, asseyons nous.
Quand va-t-il venir?
Nam Bo Won!
- Les filles je suis désolé, laissez moi emprunter ça.
Je vais juste l'emprunter, d'accord?
Attendez!
C'est mon vélo!
Poussez vous. - Ahjussi, il a volé mon vélo.
Nam Bo Won! - C'est dangereux!
Nam Bo Won!
Comment ça s'est passé?
Bien...
J'ai cherché partout, mais je n'ai pas trouvé Nam Bo Won.
Qu'est-ce qu'on doit faire maintenant?
On doit trouver Zéro Neuf d'ici ce soir et l'envoyer à Diana.
Sinon, on est fini.
Chef.
J'ai trouvé ça dans la voiture du Responsable Nam.
[Reçu]
Une carte d'embarquement?
Vous pensez qu'il va essayer de fuir en bateau?
Incheon?
Je pensais que j'aurais finalement une pause maintenant qu'on a fini avec le tournage.
Mais je n'arrive pas à croire qu'on soit ici à rendre les accessoires
pour l'équipe d'accessoiristes alors que c'est leur boulot.
Pourquoi ça nous arrive?
L'équipe d'accessoiristes est partie en vacance juste après le tournage.
Déjà? - Je dois vérifier quelque chose
au studio de la chaîne de toute façon.
Alors je peux m'en occuper pendant qu'on est là.
Tu n'as pas dit que tu avais besoin d'aller quelque part d'urgence? Qu'est-ce qui se passe?
Le truc c'est qu'un paquet vient d'arriver chez moi
et c'est une figurine en édition limitée.
Rentre à la maison.
Je dis ça parce que quelqu'un pourrait vraiment le voler.
Noona, je suis vraiment désolé. Désolé.
Pars. - Eom Da Da, fighting!
L'interview d'aujourd'hui sera court
pour célébrer la fin du drama, alors n'ai pas la pression.
J'ai apporter les questions. Réponds y en te basant sur ça.
J'ai demander à ce que l'interviewer soit cette femme très sexy
Tu m'écoutes?
Ça vient de l'équipe de Docteur AlphaGo?
Oui.
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qu'il y a?
Ah, vous avez mis du sang sur tous les masques.
C'est vraiment ennuyeux.
Je vous dis toujours d'être prudent avec ce genre de choses.
Pour être honnête, je ne suis pas une membre de l'équipe d'accessoiristes.
Comment vous pouvez toujours débarquer avec la même excuse?
Vous dites toujours que ce n'est pas votre faute.
Bien, en fait...
Non mais... qu'est-ce que vous allez faire pour ça?
Je vais essuyer le sang.
Très bien alors.
Pourquoi ça ne part pas?
Bonjour, Ma Wang Joon. Je suis très honoré de pouvoir vous interviewer.
Je suis une grande fan. Mon Ma Wang Joon à la peau claire!
Ça fait longtemps qu'il n'a pas été interviewé. Soyez gentille avec lui.
Je suis juste honoré de l'interviewer.
Après tout, c'est Ma Wang Joon.
Quoi qu'il en soit, j'ai entendu qu'une stalker était entrée chez vous.
Bien oui.
Mais c'était vraiment une stalker?
Vous êtes sûre que ce n'était pas votre petite amie secrète?
Non mais... de quoi vous parlez?
C'est n'importe quoi. Je n'ai pas de petite amie.
Pourquoi? En quoi est-ce mal d'avoir une petite amie?
Pour être honnête, c'est plus étrange pour quelqu'un comme vous d'être célibataire.
Pourquoi je m'embêterai à sortir avec quelqu'un?
C'est vraiment étouffant.
Mais vous n'avez jamais été impliqué dans un scandale amoureux depuis vos débuts
Parce que c'est gênant.
C'est gênant?
Si j'avais eu une petite amie, elle aurait été un obstacle
à mon succès.
C'est mieux de rester seul. C'est plus agréable.
Mon dieu, vous êtes vraiment un professionnel.
Ça signifie que vous êtes marié à votre carrière?
Seigneur dieu, vous êtes impressionnant.
Ça signifie que vous êtes déjà marié.
Je suis désolé, mais nous avons un emploi du temps serré.
Oui. - On vous verra plus tard.
Allons-y. - A plus tard.
A plus tard. Je suis impatiente pour l'interview.
A plus tard. - Oui, Ma Wang Joon.
Pourquoi s'embêter à être agacé? ♪
Quoi?
Qui est ce clochard suspect?
Hey, qui penses-tu être? C'est mon secteur.
Regardez moi ça.
Tu m'ignores.
Je peux évidemment dire que tu es nouveau,
mais on a nos propres règles tu sais.
Dégage pendant que je suis gentil.
Il m'ignore.
Ce sale petit... Mon dieu.
Vous aurez besoin de ça.
Qu'est-ce que c'était?
Quel beau taré.
Je m'en sortirais bien mieux si j'avais cet apparence.
Bon sang.
Ddaeng Chil, c'est bon.
C'est bon, Ddaeng Chil.
C'est n'importe quoi.
Je n'ai pas de petite amie.
Si j'avais eu une petite amie,
elle aurait été un obstacle à mon succès.
C'est mieux de rester seul. C'est plus agréable.
Quoi? Ça ne fonctionne encore pas?
Je l'ai réparé.
Ça signifie beaucoup pour toi.
Bonjour... ma petite amie.
Comment un seul baiser peut faire de moi sa petite amie?
Petite amie!
Toi... qu'est-ce que tu es?
Tes mains...
Tu dois perdre la tête, Eom Da Da.
Pourquoi tu continues de penser à lui?
Arrête ça.
Zéro Neuf est au port d'Incheon, tout seul.
C'est trop dangereux de le laisser seul.
Occupez vous de lui encore quelques jours s'il vous plaît.
Je vous appellerai bientôt.
Qu'est-ce qui se passe?
On y est presque.
Mais vous pensez qu'il est encore là?
Il doit l'être, s'il n'a pas été contacté par Nam Bo Won.
On doit l'attraper.
Il le faut.
Petite amie!
Tu vas bien? Tu vas vraiment bien?
Qu'est-ce que tu veux dire? - Nam Bo Won a dit
que tu étais en danger.
Il s'est passé quelque chose? Tout va bien?
Oui, je vais bien. Il ne s'est rien passé.
Pourquoi il m'a menti?
Cet idiot.
Qu'est-ce que tu faisais sous la pluie?
J'ai fait tomber ça.
Pourquoi tu t'en préoccupes même?
Jette le juste!
Je ne peux pas. C'est précieux pour moi.
C'est un signe de ton approbation.
Peu importe.
Je pensais qu'il t'était arrivé quelque chose,
j'imagine que j'ai juste perdu mon temps.
Je vais rentrer.
Je me fiche que tu me suives ou non.
La semaine d'essaie se termine...
aujourd'hui à minuit.
La période d'essaie va se terminer à minuit
et mon système va se réinitialiser.
Ça signifie...
que je ne me souviendrai plus de toi.
Que veux-tu que je fasse?
Dois-je éteindre le système
ou...
veux tu continuer?
Je suis désolé.
Pour te dire la vérité...
je ne suis pas en position...
de prendre soin de quelqu'un d'autre.
Je ne peux pas me perdre de penser à quelqu'un d'autre en ce moment.
De plus, j'espère que tu trouveras...
une meilleure personne...
plutôt qu'une fille égoïste comme moi.
Alors s'il te plaît...
Ton système...
ne l'éteins pas.
[My Absolute Boyfriend]
Merci de ne pas m'avoir éteint.
Merci d'être venue me chercher.
Prends juste tout l'amour que je te donne, Petite amie.
C'est pour ça que je suis ici.
On sort officiellement ensemble maintenant.
Je sais que je vais te manquer, mais accroche toi.
Quand vous êtes irrité, mangez des jjajangmyeons.
Quand vous avez le cafard? - Mangez des ulmyeon.
Quand c'est compliqué? - Mangez du riz frit.
Porc, porc, porc aigre doux! - Porc, porc, porc aigre doux!
On a trouvé un sac.
Ouvrez le.
Petite amie!
Da Da...
Ne te méprends pas.
Je ne faisais que l'attendre.
Allons-y.
Pour toi, je...
"suis prêt à tout risquer?"